Siamo Emigranti

2024 Autore: James Gerald | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 14:10

L'altro giorno una lettera dalla Norvegia è volata nella mia cassetta della posta, dove come me"

Entrambe le frasi sono lanci, semplici, generalizzate ed estremamente comprensibili per la maggior parte "non" all'estero e "non" in separazione. In generale, non sono nemmeno banali.

Proprio funerale … Hmmm. Si dice ad alta voce, magnificamente, senza pietà, con un'altalena e un punto audace alla fine. E vorrei cambiare: L'emigrazione si sta separando … Separarsi dalla città in cui hai studiato e ti sei innamorato. Separazione con gli amici. Separazione con la famiglia e gli amici. (Con la mamma, l'unica persona che ti cucinerà la colazione e ti accarezzerà teneramente sulla testa: "Alzati, figlia!"). Separarsi dalla lingua madre, che risuona ad ogni passo e quindi impercettibile. Separarsi dalla Patria, dove in qualsiasi momento ti sentivi ancora "a casa" e che ora è a migliaia di chilometri di distanza …

L'emigrazione è un distacco volontario dall'acquisito e dal vissutodove una parte della tua vita è per sempre.

- Perché hai lasciato l'Ucraina? - ho chiesto a Lena nella mensa studentesca, nella lunga pausa tra l'esame di stato scritto di competenza linguistica e il colloquio.

- E cosa mi brillava lì? Vengo dal lato ovest, mezzosangue. Non una parola in ucraino. Se non altro per trasferirsi a Kiev, dove c'è più lavoro! Così, la mia famiglia ha deciso di mandarmi a finire i miei studi in Europa, così che dopo la laurea, provi a restare. O sposarsi, o giù di lì, sistemarsi.

- Come hai trovato i soldi per i tuoi studi? I tuoi genitori sono ricchi?

- Il Signore è con te! Dipende da dove e come studiare. Sì, "Master" è costoso, ma una normale università in Germania - quasi niente! Lo Stato paga, basta conoscere perfettamente la lingua e avere i soldi per l'alloggio con il cibo. Quindi i miei genitori mi hanno detto direttamente: "Faremmo meglio a umiliarci per un altro anno o due, così in seguito ci avresti aiutato da lì nella vecchiaia". Sono entrato prima in Germania, poi trasferito qui, accanto. La sera guadagnavo soldi facendo le pulizie, da qualche parte escono due o trecento euro al mese. Basta!

- Ma il visto per studenti è finito? Come sei riuscito a restare?

- Come come? Come tutti! Ne ho incontrato uno qui. Turco, ma con permesso di soggiorno permanente. Insegna al collegio. Così buono! Abbiamo già viaggiato con la famiglia per conoscerci.

- Ti piace o giù di lì?…

- Amo, - dice Lena e sorride dolcemente. - Eccolo, il mio miele turco …

Un uomo inaspettatamente alto, bello, dall'aspetto molto intelligente, si avvicina a noi, bacia Lena sulla testa e mi stringe la mano: "Buon dien!" "Ci sono tali… turchi!" - Penso che non sia etico…

Un'altra mia amica è partita per gli Stati Uniti, dove per i primi due anni ha vagato e ha sofferto terribilmente, mandandomi e-mail urlanti, ma non sarebbe tornata. "Non mi va bene adesso, perché non c'è un buon lavoro e la lingua è ancora così così", mi scrisse, "ma tra un anno o due tutto andrà meglio! Sai, è così bello in effetti! E Ho prospettive! da fare nella tua Nizhny Novgorod con un diploma di istituto pedagogico? A scuola per un soldo, come una madre per tutta la vita? Ed eccomi ora a corsi di web design (chi l'avrebbe detto!), gli ordini sono già iniziati apparire!"

Ora lei (insieme al fidanzato che è apparso) sta guadagnando bene e andrà a prendere sua madre non appena sarà risolto il problema dell'acquisto di una casa.

Con me, anche il destino ha decretato stranamente. Sono sempre stato un patriota e russofilo, e in linea di principio gridavo ad ogni angolo: " l'emigrazione è un tradimento!"E ora sto pensando:" Tradimento verso chi?"

Alla tua stessa famiglia? I miei genitori sono incredibilmente felici che la loro figlia sia finalmente "attaccata" dopo un difficile divorzio, e mio nipote - dopo molti anni di assenza del padre. Ho una buona famiglia e un marito premuroso che è diventato papà per il mio bravo ragazzo e un sostegno per suo suocero e suocera. (Beh, per qualche ragione non ha funzionato in Patria! Ma qui ha funzionato!) Andiamo a trovare i miei genitori in estate, vengono a trovarci per Natale e Capodanno.

Tradimento degli amici? Improbabile. Se prima si riunivano in una piccola cucina con scarafaggi, una bottiglia di vodka e patate bollite, che non vengono rimosse da alcun diclorvos, ora - nella mia "nuova" casa, in un paese europeo incredibilmente bello, dove vengono con grande piacere a anche chiacchierare a cuore con la birra con i gamberetti. Sì, meno spesso! (Beh, quando hai più di trent'anni, tutto accade meno spesso in Russia…)

Un tradimento della lingua e della cultura? Il russo è parlato a casa mia, mio marito ci dice in modo molto toccante "il mio murzilki" e comunica liberamente con la Russia al telefono. Dopo aver acquistato un'antenna parabolica, sono apparsi i canali televisivi russi. Internet è generalmente una cosa indispensabile: radio per te, MP3 e siti femminili e lettere, ovviamente… Libri russi, tuttavia, per lo più nelle traduzioni. Icone russe sui muri. E anche una ciotola di Olivier per il nuovo anno!

Tradimento in relazione a … la Patria? No, piuttosto l'abbiamo salvata da diverse bocche affamate…

Certo, esagero e semplifico eccessivamente, perché la questione non riguarda solo il benessere finanziario, sebbene sia importante per qualsiasi persona normale. Il punto è la soddisfazione morale e la solita felicità femminile, che molti di noi, "inadempienti" hanno trovato qui.

Per molti, una terra straniera è diventata una seconda patria e, inoltre, una amata. Il percorso verso una felicità così conquistata è duro e difficile. Non pensare che, avendo messo piede su una sponda straniera, avrai tutto in una volta! Non. All'inizio non ci sarà niente. Ma se lo vuoi davvero e non ti arrendi, col tempo tutto si risolverà.

Sono un emigrante, anche se non ho cambiato il mio passaporto russo, e non ho intenzione di "rinunciare" alla mia cittadinanza, se le leggi locali lo consentono. Posso restare. posso tornare. Sono un russo, attualmente vivo nel paese che ho scelto per me stesso.