La lingua porterà a Kiev

2024 Autore: James Gerald | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 14:10

Nell'infanzia, è ancora difficile per noi realizzare l'importanza di comprendere le scienze per la nostra vita futura. I genitori e gli insegnanti devono costringerci a stipare i compiti, controllare, punire … E ci offendiamo e continuiamo a fare del nostro meglio per sottrarci alla scuola, perché è molto più piacevole saltare per strada con una corda o giocare buttafuori con i ragazzi! Ma poi, dopo tanti anni, ricordiamo con gratitudine i nostri insegnanti che ci hanno messo tanta forza e pazienza e ci hanno dato l'opportunità di trovare la nostra strada nella vita.

Con tale gratitudine, ricordo ancora il mio insegnante di francese, che non solo mi ha dato la conoscenza necessaria, ma mi ha anche insegnato ad amare e a godermi questa conoscenza per tutta la vita. Ora leggo libri di autori francesi esclusivamente in originale, sfruttando tutti i vantaggi che ne derivano: dopotutto, a volte una sorta di umorismo, un gioco di parole è semplicemente impossibile da tradurre in russo, devi cercare soluzioni alternative, e tutto il fascino della narrazione si perde. E come a volte è interessante tradurre proverbi nazionali, perché uno stesso pensiero può essere espresso con parole completamente diverse! Ad esempio, il proverbio:"

Quando inizi ad imparare una lingua, ogni giorno sempre più arricchito di nuove conoscenze, all'inizio senti una parvenza di euforia: nuove lettere vengono aggiunte alle parole, parole alle espressioni, e ora stai cercando di esprimere il tuo pensiero in un lingua precedentemente completamente sconosciuta! Poi, in qualche modo, arriva gradualmente un certo raffreddamento e delusione, perché non puoi avanzare a grandi balzi, ora devi segnare in un posto, affinando le tue abilità e superando la barriera linguistica. Che cos'è una barriera linguistica? Questo è quando sai già molto, ma ti perdi e non puoi rispondere a nulla di intelligibile quando qualcuno ti parla in una lingua straniera. Per superare la barriera linguistica, è necessario cercare di parlare il più possibile la lingua, o meglio ancora, recarsi nel paese della lingua studiata e, come si suol dire, effettuare una "immersione" completa.

Sono stato in grado di andare a Parigi solo tre anni dopo la laurea. All'inizio, c'era la sensazione che le persone nella capitale francese non parlassero affatto in francese. Va notato che il discorso francese colloquiale è molto diverso dalla lingua letteraria (come, del resto, in qualsiasi lingua), inoltre, i francesi hanno una fretta terribile, ingoiano metà delle parole e all'inizio ho dovuto sforzare tutta la mia attenzione per capirli. Ma con quale piacere ho comunicato con loro in seguito! In qualsiasi negozio, bar o semplicemente per strada, venditori e passanti erano felici di iniziare una conversazione con me quando hanno scoperto che venivo dalla Russia, e non hanno dimenticato di lodarmi per il mio buon francese! E una volta ci siamo seduti con un amico per rilassarci a una fermata dell'autobus dopo un altro giro di attrazioni parigine, e una vecchia signora del posto che si era appena avvicinata a noi ha chiesto da quanto tempo l'autobus era partito. Risposi che, purtroppo, l'avevo appena fatto, e la invitai a sedersi. E poi ha continuato la conversazione con la sua amica (in russo, ovviamente). Avresti dovuto vedere gli occhi sorpresi della vecchia: ha deciso che eravamo del posto!

In conclusione, voglio dire che nel nostro tempo la conoscenza delle lingue non è più un lusso, ma una reale necessità. Le relazioni tra i paesi si stanno sviluppando a un ritmo incredibile, gli stranieri tra noi non sono più una meraviglia da tempo e facciamo costantemente viaggi turistici o d'affari. La generazione più giovane è ben consapevole che senza la lingua sarà difficile per loro trovare un posto degno nella vita. Ecco perché ora c'è una così ampia selezione di vari corsi di lingua straniera! Se decidi di imparare una lingua prima di viaggiare all'estero, allora è meglio seguire un corso accelerato. Lì ti verranno fornite le basi necessarie e potrai rafforzare e arricchire le tue conoscenze comunicando direttamente con i "parlanti" di questa stessa lingua. Se hai bisogno di una lingua per lavoro o per piacere (come hobby aggiuntivo), devi studiarla a lungo, senza fretta da nessuna parte. In ogni caso, ti auguro successo!

Ella Boldina